1. Es zieht sich wie ein roter Apfelwurm durch die Geschichte.

> Es zieht sich wie ein roter Faden durch die Geschichte.

Bild

2. Guter Apfel ist teuer!

> Guter Rat ist teuer

Bild

3. Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen.

> Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen.

Bild

4. Ich versteh' nur Birnhof.

> Ich versteh nur Bahnhof.

Bild

5. In der Not frisst der Apfel Birnen.

> In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Bild

6. Jeder Apfel findet seine Birne.

> Jeder Topf findet seinen Deckel.

Bild

7. Nicht für den Apfel, sondern für die Birne lernen wir.

> Non vitae sed scholae discimus (Seneca)

> Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.

Bild

8. Schlafende Birnen soll man nicht wecken!

> Schlafende Hunde soll man nicht wecken!

Bild

9. Umsonst ist nicht mal der Apfel, selbst der kostet die Birne.

> Umsonst ist nicht mal der Tod, selbst der kostet das Leben.

Bild

10. Vom Apfel in den Mund leben.

> Von der Hand in den Mund leben.

Bild

11. Was Äpfelchen nicht lernt, lernt Apfel nimmermehr.

> Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

Bild

12. Wenn sich Apfel und Birne streiten, freut sich die Zitrone.

> Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Bild

13. Den Birnenwald vor lauter Äpfeln nicht sehen.

> Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

Bild

14. Wer im Birnbaum sitzt, sollte nicht mit Äpfeln werfen.

> Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

Bild

15. Die Birne ist ernst, aber nicht apfellos.

> Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.

Bild

16. (Der) Apfel denkt, und Birne lenkt.

> Der Mensch denkt, und Gott lenkt.

Bild

17. Jemandem eine Birne aufbinden.

> Jemandem einen Bären aufbinden.

Bild

18. Morgenstund hat Golden Delicious im Mund.

> Morgenstund hat Gold im Mund.

Bild

19. Nachts sind alle Birnen grau.

> Nachts sind alle Katzen grau.

Bild

20. Das passt wie die Birne auf's Auge.

> Das passt wie die Faust auf's Auge.

Bild

21. Auch eine blinde Birne findet mal einen Apfelkern.

> Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Bild

22. Der Apfel fällt nicht weit vom Birnenbaum.

> Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Bild

23. Gegen Birnheit kämpfen selbst Äpfel vergebens.

> Gegen Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens.

Bild

24. Gelegenheit macht Apfeldieb.

> Gelegenheit macht Diebe.

Bild

25. Mit jemandem durch Apfel und Birne gehen.

> Mit jemandem durch dick und dünn gehen.

Bild

26. Geteilter Apfel ist halber Apfel.

> Geteiltes Leid ist halbes Leid

Bild

27. Träume süß von sauren Äpfeln!

> Träume süß von sauren Gurken!

Bild

28. Der Apfel versetzt Birnen.

> Der Glaube versetzt Berge.

Bild

29. Einen Augapfel auf eine Birne werfen.

> Ein Auge auf jemanden werfen.

Bild

30. Alle Birnenwege führen zum Apfelbaum.

> Alle Wege führen nach Rom.

Bild

31. You can't compare apples to oranges.

> Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen.

Bild

32. Wenn der Apfel aus dem Baum ist, tanzen die Birnen auf dem Zweig.

> Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Bild

33. Apfel ist Silber, Birne ist Gold.

> Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Bild

34. Besser Apfel dran als Birne ab.

> Besser Arm dran als Bein ab.

Bild

35. Jeder ist seines Apfels Birne. + Wer den Apfel nicht ehrt, ist der Birne nicht wert.

> Jeder ist seines Glückes Schmied.

> Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

Bild

36. Lieber Apfel und gesund als Birne und krank.

> Lieber reich und gesund als arm und krank.

Bild

37. Mit Äpfeln fängt man Birnen.

> Mit Speck fängt man Mäuse.

Bild

38. Sich noch eine Apfelkarte aus dem Ärmel schütteln.

> Noch ein Ass im Ärmel haben.

> Sich etwas aus dem Ärmel schütteln.

Bild

39. Besser eine Birne in der Hand als ein Apfelbaum auf dem Dach.

> Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

Bild

40. Birne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Apfel am Abend erquickend und labend.

> Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend erquickend und labend.

Bild

41. Rutsch mir doch die Birne runter!

> Rutsch mir doch den Buckel runter!

Bild

42. Apfel hat seine Zeit.

> Alles hat seine Zeit.

Bild

43. Säge nicht an dem Zweig, an dem die Birnen hängen.

> Säge nicht an dem Ast auf dem du sitzt.

Bild

44. Zu viele Birnen verderben den Apfelbrei.

> Zu viele Köche verderben den Brei.

Bild

45. Eigener Herd ist Goldbirnen wert.

> Eigener Herd ist Goldes wert.

Bild

46. Beiß nicht in den Apfel, der dich füttert.

> Beiß nicht in die Hand, die dich füttert.

Bild

37. Birne gut, Apfel gut!

> Ende gut, alles gut!

Bild